Inhoud
Het is nog nooit zo eenvoudig geweest om je ontwerpvaardigheden te exporteren, maar hoewel technologie het gemakkelijk heeft gemaakt om voor een klant aan de andere kant van de wereld te werken of zelfs een studio in China op te zetten, kan het toch een beladen proces zijn als je ' re niet voorbereid. We hebben een aantal toonaangevende creatievelingen gevraagd wat ze hadden geleerd tijdens het internationaal zakendoen.
Ken Lo
"Vorig jaar werkten we met een Amerikaanse klant, wat erg moeilijk was omdat we in Hong Kong zijn en er is een groot tijdsverschil. Elke dag dienden we ons ontwerp 's nachts (hun ochtend) in, en ze zouden terugkoppelen in hun avond ( Onze ochtend). Meerdere keren moesten we een nacht in ons kantoor blijven om de volgende ochtend een teleconferentie te houden. "
Ken Lo is een van de oprichters van Blow
Spencer Buck
"In een briefing voor een Russische klant ging één zin verloren in de vertaling, tot het punt dat waar ze om hadden gevraagd precies het tegenovergestelde was van wat ze wilden. We presenteerden ons idee en ze zeiden: 'Wat heb je verdomme gedaan? 'We dachten dat we de opdracht precies hadden gehaald. Er was een Russisch- en Engels sprekende tussenpersoon voor nodig om het allemaal uit te zoeken. Daarna waren het natuurlijk allemaal knuffels, kusjes en gelach.'
Spencer Buck is een van de oprichters van Taxi Studio
Meredith Feir
"Douane kan een enorme hindernis zijn. Een verkeerd woord geschreven op een verzendfactuur en belangrijke pakketten kunnen volledig verloren gaan of opgegeven worden. Elk land heeft andere vereisten, dus al het fysieke werk binnenhalen dat nodig is om te beginnen met beoordelen voor de ADC Awards, intact en op tijd, dat is een hele prestatie! "
Meredith Feir is awards manager bij ADC Global
Jeremy Wortsman
"Als artiestenagenten denken we graag dat we specialisten in rampenpreventie zijn, maar er zijn een paar interessante ervaringen op cultureel niveau, meestal met betrekking tot geld. Er zijn tijden geweest dat klanten wilden betalen voor banen van vijf cijfers op een AmEx-kaart, en onlangs zou een bureau voor een groot wereldwijd merk alleen contant betalen voor een baan op de luchthaven. Die ging gelukkig niet door. '
Jeremy Wortsman is een directeur van The Jacky Winter Group
Muxxi
"Vaak krijg je een klus die je zelf niet kunt afmaken. Een keer heb ik aan een project gewerkt dat door andere mensen is geschilderd omdat ik er niet bij kon zijn voor de schildersessie. Het eindresultaat was niet wat Ik had verwacht - ik denk dat ik daar veel van heb geleerd. "
Muxxi is een illustrator en karakterontwerper
Michael Wolff
"Onze regering heeft het domweg nog moeilijker gemaakt voor Russische zakenmensen om visa te krijgen om naar het VK te komen, dus we ontmoeten elkaar in Athene en in Barcelona, waar er minder hypocrisie en xenofobie is."
Michael Wolff is een ontwerper en creatief adviseur
Dit artikel is oorspronkelijk verschenen in uitgave 226 van Computer Arts.
